1
00:00:22,370 --> 00:00:25,040
היי! מצאתי משהו מגניב!
2
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
בוא ותראה! היי!
3
00:00:26,640 --> 00:00:28,180
על מה הוא כל כך שמח עכשיו?
4
00:00:28,190 --> 00:00:30,220
מצטער שאני מחכה לך, Nami-san!
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,150
ואז, אם יורשה לי...
6
00:00:33,150 --> 00:00:35,880
הו, נאמי-סן! העור שלך כל כך חלק!
7
00:00:35,880 --> 00:00:39,010
אם היד שלך מחליקה, אתה אדם מת.
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,390
בנאדם, זו חופשה אחת נהדרת!
9
00:00:44,390 --> 00:00:48,400
זה בסדר, אבל רק תזכור את זה
יש לנו פרסים על הראש.
10
00:00:48,400 --> 00:00:51,160
היי כולם, בואו להסתכל! זה ממש מגניב!
11
00:00:51,190 --> 00:00:53,360
אבל אתה לא זה שהכי מרגיע, נאמי?
12
00:00:53,380 --> 00:00:55,300
היי! היי! בוא תראה!
13
00:00:55,320 --> 00:00:56,350
זה ה-Going Merry!
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,510
זה בסדר בינתיים.
15
00:00:57,530 --> 00:00:58,800
אנחנו לא ממהרים לצאת לדרך.
16
00:00:58,840 --> 00:01:00,310
אני מסכים עם Nami-san!
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,410
הספינה שלנו היא באמת משהו.
18
00:01:03,410 --> 00:01:06,240
על מה אתה מדבר, לופי...
19
00:01:12,550 --> 00:01:15,010
הולכת שמח!?
20
00:01:15,010 --> 00:01:17,630
סימן הפיראטים שלנו כל כך מגניב!
21
00:01:17,630 --> 00:01:19,630
אתה אידיוט! איך אתה יכול להיות כל כך רגוע!?
22
00:01:19,630 --> 00:01:21,160
הספינה שלנו פשוט נגנבה!
23
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
מַה? גָנוּב!?
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
אתה מטומטם!!
25
00:01:23,640 --> 00:01:26,360
תחזיק מעמד, גנב!!
26
00:01:30,740 --> 00:01:33,640
The Going Merry היא הנשמה שקיבלתי מקאיה!
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,790
נשדד על ידי גנב אחר?
זו בדיחה, נכון?
28
00:01:39,190 --> 00:01:42,140
תחזיר את זה!!
29
00:01:44,750 --> 00:01:49,860
אי השעון
הרפתקאות
30
00:02:00,300 --> 00:02:03,150
עבר שבוע שלם מאז שהוא נגנב...
31
00:02:03,740 --> 00:02:06,610
אבל אתה יודע, לא יכולנו למצוא ספינה טובה יותר?
32
00:02:06,610 --> 00:02:07,840
שלא לדבר על בגדים.
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,180
תפסיק להתלונן.
34
00:02:09,180 --> 00:02:12,360
המקום היחיד שהיה פתוח היה שכירות
חנות לטקסי חתונה.
35
00:02:12,360 --> 00:02:14,150
אגב, איפה אנחנו?
36
00:02:14,150 --> 00:02:15,480
אני לא יודע!
37
00:02:15,480 --> 00:02:18,020
המפות והמצפן שלי נגנבו כולם
עם הספינה, זוכר?
38
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
וגם החרבות שלי, לעזאזל.
39
00:02:19,890 --> 00:02:21,290
אין לי אפילו זוג נעליים.
40
00:02:21,290 --> 00:02:23,420
טוב שאנחנו רודפים אחרי הגנב והכל,
41
00:02:23,420 --> 00:02:25,850
אבל למה יצאת לים בלי שום הכנה!?
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,570
היי תראה, יש שם ילד.
43
00:02:30,570 --> 00:02:31,830
האם הוא טובע?
44
00:02:31,830 --> 00:02:33,720
כנראה שאני חייב לעשות משהו...
45
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
היי, אתה בסדר שם?
46
00:02:40,410 --> 00:02:41,240
תודה ששאלת!
47
00:02:45,680 --> 00:02:47,690
מַה?!
48
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
אקיסו. עבודה טובה.
49
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
ניצחון קל, חתיכת עוגה.
50
00:02:59,590 --> 00:03:02,160
קל להערים על אידיוטים כמוהם.
51
00:03:02,680 --> 00:03:04,150
לעזאזל, פרחח קטן!
52
00:03:04,770 --> 00:03:06,430
אבל הם רק חבורה של עניים.
53
00:03:06,430 --> 00:03:08,900
אתה יכול להגיד שאין להם
כסף רק לפי המראה שלהם.
54
00:03:08,900 --> 00:03:10,640
שולל, אה?
55
00:03:10,660 --> 00:03:12,880
קבוצה של אביונים, הא?
56
00:03:14,240 --> 00:03:16,400
מי אתה לעזאזל?
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
לָנוּ?
58
00:03:18,280 --> 00:03:20,850
אלה המפליגים בחיפוש אחר הר של אוצר!
59
00:03:20,850 --> 00:03:22,630
האחים הגנבים!
60
00:03:27,490 --> 00:03:29,290
בורודו ו...
61
00:03:29,290 --> 00:03:30,770
אקיסו!
62
00:03:31,240 --> 00:03:33,420
אחים גנבים?
63
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
מה זה?
64
00:03:36,100 --> 00:03:37,680
זה רק חבורה של זבל!
65
00:03:37,700 --> 00:03:40,170
ובכן, טוב... הם אינם אלא אוכלי נבלות.
66
00:03:40,170 --> 00:03:42,780
זה לא נכון! שים לב למה שאתה אומר על בורודו!
67
00:03:43,050 --> 00:03:45,840
בורודו הולך לגנוב את היהלום
שעון מהאי Clockwork,
68
00:03:45,840 --> 00:03:48,290
ולהפוך לגנב הכי גדול בעולם!
69
00:03:48,290 --> 00:03:50,240
אתה מתכוון לשעון היהלום המפורסם?
70
00:03:50,240 --> 00:03:51,280
מה זה?
71
00:03:51,280 --> 00:03:54,350
התכשיט המשובח והחפץ הגדול ביותר שנוצרו אי פעם.
72
00:03:54,350 --> 00:03:56,280
השעון היקר ביותר בעולם!
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,300
זה נמי-san! בעל הידע שלנו
74
00:03:58,300 --> 00:04:01,020
אה, אז אם מישהו הצליח לגנוב את זה,
75
00:04:01,020 --> 00:04:03,360
הוא באמת יהיה הגנב הגדול בעולם.
76
00:04:03,360 --> 00:04:06,760
אה, אז הוא בדיוק כמוני!
77
00:04:07,300 --> 00:04:10,100
אני הולך להיות הפיראט הגדול בעולם, מלך הפיראטים!
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,320
K-מלך הפיראטים...?
79
00:04:13,000 --> 00:04:13,830
עם הספינה הזו?
80
00:04:13,830 --> 00:04:14,690
ברור שלא!
81
00:04:14,690 --> 00:04:16,900
הספינה שלנו נגנבה.
82
00:04:16,900 --> 00:04:19,670
אבל אנחנו לא מכירים את הממזר שעשה את זה.
83
00:04:20,220 --> 00:04:24,080
האם הספינה שלך...
יש לך סימן פיראט חובש כובע קש?
84
00:04:24,080 --> 00:04:25,940
ראית את זה?!
85
00:04:26,750 --> 00:04:28,620
ראיתי את זה עם האחים טראמפ.
86
00:04:28,620 --> 00:04:29,560
אחים טראמפ?
87
00:04:30,080 --> 00:04:33,020
הם קבוצה מרושעת של פיראטים
יש מעוז באי Clockwork,
88
00:04:33,020 --> 00:04:35,220
ולהטיל אימה על הסביבה.
89
00:04:35,220 --> 00:04:39,340
ושעון היהלום שאני
לאחר גם ברשותם.
90
00:04:40,560 --> 00:04:42,460
הם לא נראים כל כך קשוחים.
91
00:04:42,460 --> 00:04:45,680
הדוב הזה מגניב מדי! מדהים!
92
00:04:42,990 --> 00:04:44,540
למה אמרת את זה?!
93
00:04:44,540 --> 00:04:45,780
אני זה שאמר שהם כלום!
94
00:04:46,170 --> 00:04:47,700
בשביל מה אתה כל כך שמח!?
95
00:04:47,700 --> 00:04:49,440
הם גנבו את הספינה שלך!
96
00:04:49,440 --> 00:04:50,910
אתה אמור להתעצבן!
97
00:04:50,910 --> 00:04:52,910
אתה אמור לרצות
לנצח אותם!
98
00:04:52,910 --> 00:04:55,150
בי-בורודו, שם!
99
00:04:56,230 --> 00:04:57,310
זה...!
100
00:04:58,810 --> 00:05:00,800
שודדי טראמפ.
101
00:05:08,090 --> 00:05:10,490
היי, אחים טראמפ!
102
00:05:11,240 --> 00:05:13,590
זו גברת סקסית אחת!
103
00:05:13,590 --> 00:05:16,000
ומה אולי תרצה?
104
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
תחזיר לנו את הספינה שגנבת מאיתנו!
105
00:05:18,700 --> 00:05:21,500
הספינה שלך? מעולם לא ראיתי את זה.
106
00:05:21,630 --> 00:05:23,440
כאילו לעזאזל לא עשית!
107
00:05:26,420 --> 00:05:29,090
בְּסֵדֶר! הגיע הזמן לחידה!
108
00:05:29,090 --> 00:05:30,350
חִידָה?
109
00:05:30,350 --> 00:05:34,280
1 . מי יהפוך להיות הפיראט הגדול ביותר
בעולם, מלך הפיראטים?
110
00:05:34,280 --> 00:05:38,100
קדימה, בו ג'ק.
זה קל מדי.
111
00:05:39,290 --> 00:05:40,110
לִי!
112
00:05:40,110 --> 00:05:41,760
טָעוּת!
113
00:05:41,760 --> 00:05:44,960
התשובה היא הבוס שלנו, מלך הדובים האדיר.
114
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
לא, אתה טועה.
115
00:05:46,460 --> 00:05:47,700
אני מניח שזה לא ידוע.
116
00:05:47,700 --> 00:05:48,360
מַה?
117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
איזו חידה זו הייתה בכלל?
118
00:05:51,000 --> 00:05:53,370
ידעתי שהחבר'ה האלה לא היו מיוחדים.
119
00:05:53,370 --> 00:05:57,370
לועג לשודדי טראמפ, אה!?
120
00:05:57,370 --> 00:06:00,960
ובכן, נראה שנצטרך להסביר להם את זה.
121
00:06:04,780 --> 00:06:06,150
הם בחוץ.
122
00:06:06,150 --> 00:06:07,350
אין הרבה ברירה.
123
00:06:07,350 --> 00:06:08,930
נכון, בוא נראה את זה!
124
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
תחזיק את זה בשבילי.
125
00:06:11,580 --> 00:06:13,450
גומו-גומו לא... אקדח!!
126
00:06:19,490 --> 00:06:22,450
החבר'ה האלה... באמת חזקים!
127
00:06:23,900 --> 00:06:26,190
אה... אז הם יכולים להילחם.
128
00:06:26,190 --> 00:06:28,230
הנה אני בא!
129
00:06:32,200 --> 00:06:34,410
זה הבו ג'ק שלי!
130
00:06:34,410 --> 00:06:35,680
מה זה הבחור הזה?
131
00:06:35,680 --> 00:06:37,180
יכול להיות שהוא קצת מסובך.
132
00:06:37,180 --> 00:06:38,580
בסדר, תשאיר את זה לי.
133
00:06:38,580 --> 00:06:41,080
תוכנית האב המפורסמת שלי "הבריחה מנצחת"!
134
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
אתה בורח!?
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,720
אוי שלי...
136
00:06:51,160 --> 00:06:52,550
תפסיק!!
137
00:06:55,930 --> 00:06:58,980
W-מה... קרה...?
138
00:07:00,530 --> 00:07:02,530
זה בטוח!
139
00:07:15,120 --> 00:07:21,160
עכשיו, שוב הגיע זמן החידה!
מה אנחנו הכי רוצים?
140
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
נאמי-סן!
141
00:07:22,120 --> 00:07:25,890
כן, אתה צודק.
ניקח אותה איתנו.
142
00:07:25,890 --> 00:07:27,250
מה אמרת!?
143
00:07:27,250 --> 00:07:30,260
היא תהיה מזכרת לקפטן האדיר שלנו, מלך הדובים.
144
00:07:30,260 --> 00:07:31,530
אחרי שאנחנו לוקחים אותה משם,
145
00:07:31,530 --> 00:07:35,510
יהיה כיף לראות אותו עושה לה את הזה וזה.
146
00:07:35,510 --> 00:07:38,770
זה וזה!?
147
00:07:54,420 --> 00:07:56,460
לעזאזל.
148
00:07:58,160 --> 00:08:01,130
האם אנחנו באמת הולכים לאי השעון עם זה?
149
00:08:01,130 --> 00:08:02,160
פשוט תשתוק.
150
00:08:02,160 --> 00:08:06,000
בורודו גאון ב
מניפולציות על הרוח והגלים!
151
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
במה אתה כל כך גאה, פרחח טיפש?
152
00:08:07,840 --> 00:08:13,410
רק שתדע, נמי-סן נלקח בגלל
היית צריך ללכת ולקפוץ בים.
153
00:08:13,410 --> 00:08:17,380
אחרי כל הצרות הלכתי
לעבור כדי לברוח מהם...
154
00:08:17,380 --> 00:08:20,280
זה האוצר שלך?
155
00:08:20,280 --> 00:08:25,250
תיבת הנגינה הזו היא הדבר היחיד
אקיסו עזב את עיר הולדתו.
156
00:08:25,250 --> 00:08:26,780
עיר הולדתו?
157
00:08:33,990 --> 00:08:38,270
כשאקיסו היה תינוק,
מצאתי אותו צף על הים.
158
00:08:38,270 --> 00:08:41,490
הוא הקשיב לשיר הערש הזה.
159
00:08:44,810 --> 00:08:49,170
השיר הזה היה הדבר היחיד
זה ירגיע את אקיסו.
160
00:08:54,760 --> 00:08:57,790
אז, אתם לא אחים אמיתיים?
161
00:08:57,790 --> 00:08:59,760
אנחנו אחים גם אם אנחנו לא קשורים לדם!
162
00:08:59,760 --> 00:09:00,790
יָמִינָה!
163
00:09:00,790 --> 00:09:05,570
אני אהפוך לגנב מגניב כמו בורודו
ולעולם לא תהיה שוב רעב!
164
00:09:16,320 --> 00:09:17,710
מערבולת!
165
00:09:17,710 --> 00:09:20,790
כֵּן. אנחנו מתקרבים לאי השעון.
166
00:09:24,750 --> 00:09:26,580
אז זהו...
167
00:09:26,580 --> 00:09:28,610
אי השעון.
168
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
אז מה עלינו לעשות עכשיו?
169
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
אנחנו רוצים לגנוב את שעון היהלום...
170
00:09:42,360 --> 00:09:44,500
ואתה רוצה לקבל את חברך ולשלוח בחזרה.
171
00:09:44,500 --> 00:09:46,770
כך או כך כולנו הולכים לטירת טראמפ.
172
00:09:46,770 --> 00:09:50,910
הבסיס של הפיראטים הארורים האלה
שלקח נמי-סאן.
173
00:09:50,910 --> 00:09:53,280
וגם ה-Going Merry שם.
174
00:09:53,280 --> 00:09:56,080
והחרבות שלי.
175
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
אז בואו נלך ביחד, לטירת טראמפ!
176
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
כֵּן!
177
00:10:09,920 --> 00:10:13,230
מַה? תגיד את זה שוב!
178
00:10:13,230 --> 00:10:16,360
אתה כובש את האי הזה כבר 7 שנים.
179
00:10:16,360 --> 00:10:18,700
הנשק שאתה מאלץ אותנו לבנות...
180
00:10:18,700 --> 00:10:20,770
נשפך יותר מדי דם.
181
00:10:20,770 --> 00:10:25,470
וכאשר הנשק הנורא הזה של
ההשמדה ההמונית הושלמה...
182
00:10:25,470 --> 00:10:26,770
עשית מספיק!
183
00:10:26,770 --> 00:10:30,040
נא לא להכתים את הים בעוד דם!
184
00:10:31,080 --> 00:10:34,380
אזרחים טובים, שכחת?
185
00:10:34,380 --> 00:10:38,220
המפתח העיקרי של האי הזה
נמצא בשליטה מלאה שלי.
186
00:10:38,220 --> 00:10:44,480
אתה יודע מה יקרה לאי
אם הייתי שובר את המפתח.
187
00:10:46,490 --> 00:10:48,960
גם אם אתה לא אוהב את זה,
אתה צריך פשוט לשתוק.
188
00:10:48,960 --> 00:10:49,900
תראה אותם.
189
00:10:49,900 --> 00:10:51,020
כן!
190
00:10:52,000 --> 00:10:52,630
תן לי ללכת!
191
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
אני יכול ללכת לבד!
192
00:10:54,380 --> 00:10:58,170
ברגע ש"תותח המלך" הושלם,
הכל יהיה במקום.
193
00:10:58,170 --> 00:11:01,280
ואז אני, מלך הדובים האדיר,
ישלוט בכל הים!
194
00:11:01,280 --> 00:11:04,070
ואני אהיה מלך הפיראטים!!
195
00:11:08,220 --> 00:11:10,750
אה! ברוך שובך! מלכת הדבש-chan!
196
00:11:10,750 --> 00:11:15,340
אה? זו גברת צעירה!
חטפת אותה?
197
00:11:16,990 --> 00:11:18,890
תפסיק עם זה כבר, סקאנק אחד.
198
00:11:18,890 --> 00:11:22,490
האישה הזו היא המזוודה של בר קינג.
199
00:11:22,490 --> 00:11:26,040
הו! האם היא הכלה שלי?
200
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
על מה אתה מסתכל?
201
00:11:31,610 --> 00:11:34,040
היא הטיפוס שלי!
202
00:11:34,040 --> 00:11:37,180
P-P-בבקשה תתחתן איתי!
203
00:11:37,180 --> 00:11:39,650
אה? אחרי שפגשת אותך רק פעם אחת?
204
00:11:39,650 --> 00:11:41,950
לצערי, אני שונא גברים שעירים.
205
00:11:41,950 --> 00:11:43,620
אני אגלח הכל!
206
00:11:43,620 --> 00:11:45,220
אבל אני שונא גברים חלשים אפילו יותר.
207
00:11:45,220 --> 00:11:46,890
אני סופר חזק!
208
00:11:46,890 --> 00:11:49,020
אבל אני יודע שאתה לא יכול לנצח
נגד לופי והאחרים.
209
00:11:49,020 --> 00:11:50,100
לופי?
210
00:11:50,100 --> 00:11:51,630
חברה של הילדה הזו.
211
00:11:51,630 --> 00:11:54,760
הוא פריק שגופו יכול להימתח כמו גומי.
212
00:11:54,760 --> 00:11:56,300
אין מה לדאוג.
213
00:11:56,300 --> 00:12:00,110
הבחור הזה...
האם הוא יהיה לופי כובע קש?
214
00:12:00,110 --> 00:12:03,150
אה? לבחור הקטן והחלש הזה יש שפע?
215
00:12:03,150 --> 00:12:05,770
ואני מצפה שגם רורונואה זורו הייתה איתו.
216
00:12:05,770 --> 00:12:07,780
אל תספור את ה"חתלתולים" שלך לפני שהם בוקעים.
217
00:12:07,780 --> 00:12:09,840
אתה מתכוון ל"תרנגולות".
218
00:12:10,830 --> 00:12:13,710
בכל מקרה, אנחנו צריכים להיות זהירים.
219
00:12:13,710 --> 00:12:17,620
אה! זהירות, אתה אומר?
בשביל הטוורפן הקטן הזה?
220
00:12:17,620 --> 00:12:18,960
בסדר אז.
221
00:12:19,960 --> 00:12:23,490
כפי שביקשת,
אני אראה לך כמה אני באמת חזק.
222
00:12:23,490 --> 00:12:26,090
השפע שלו הוא 30 מיליון פירות יער.
223
00:12:26,090 --> 00:12:28,600
זה יממן את...
224
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
מסיבת חתונה!
225
00:12:36,570 --> 00:12:38,830
מגניב מדי! מגניב מדי!
226
00:12:42,150 --> 00:12:45,250
איך לעזאזל הם הקימו דבר כזה?
227
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
הם הצליחו להגן על עצמם מפני פלישת האויב.
228
00:12:47,250 --> 00:12:49,420
אם מישהו ינסה לפלוש במעלה המדרגות...
229
00:12:49,420 --> 00:12:51,690
...הם ייהרגו לפני שהם בכלל יגיעו לעיירה שמעל.
230
00:12:51,690 --> 00:12:52,820
מלכודות, הא?
231
00:12:52,820 --> 00:12:54,560
אז איך נטפס עליו?
232
00:12:54,560 --> 00:12:57,490
יש מעלית שעוברת דרך הפיר המרכזי.
233
00:12:57,490 --> 00:12:59,790
כשהם יוצאים להטיל אימה על הים...
234
00:12:59,790 --> 00:13:02,030
הדלת הסודית תיפתח.
235
00:13:02,030 --> 00:13:03,420
אז עד אז, אנחנו...
236
00:13:03,420 --> 00:13:04,920
רגע!!
237
00:13:04,920 --> 00:13:07,030
מטומטמים אתם!! לא הקשבת?
238
00:13:07,030 --> 00:13:08,840
המדרגות האלה מלאות במלכודות!
239
00:13:08,840 --> 00:13:10,770
אנחנו פשוט נטפל בהם אחד בכל פעם.
240
00:13:10,770 --> 00:13:12,510
לחכות כאן זה יותר מדי כאב.
אנחנו פשוט נעלה מיד למעלה.
241
00:13:12,510 --> 00:13:13,840
זה יהיה כיף!
242
00:13:13,840 --> 00:13:16,770
כדאי להקשיב לבורודו!
243
00:13:46,310 --> 00:13:48,240
מניח שאני חייב לעשות משהו.
244
00:13:53,450 --> 00:13:55,240
מדהים!
245
00:13:57,180 --> 00:13:58,790
בואו נצא לדרך!
246
00:13:58,790 --> 00:13:59,740
כֵּן!
247
00:14:22,080 --> 00:14:25,140
סוף סוף הגענו לעיירה!
248
00:14:29,300 --> 00:14:31,290
מה זה?! מה זה?!
249
00:14:31,290 --> 00:14:33,600
זה כל כך מגניב!!
250
00:14:42,310 --> 00:14:44,800
איזו עיר זאת?
251
00:14:44,800 --> 00:14:47,700
זו Clockwork Town.
252
00:14:51,310 --> 00:14:54,240
וזו חייבת להיות טירת טראמפ.
253
00:14:58,580 --> 00:15:00,680
יש את שעון היהלום!
254
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
כֵּן. השעון היקר ביותר בעולם!
255
00:15:03,280 --> 00:15:06,550
ותראו את ראש הטירה!
256
00:15:09,490 --> 00:15:11,750
זה ה-Going Merry!
257
00:15:11,430 --> 00:15:12,490
אתה יכול לראות את זה?
258
00:15:12,490 --> 00:15:15,860
כן, אני בטוח בזה! זה על גבי הטירה.
259
00:15:15,860 --> 00:15:18,290
אני לא יכול לדעת שזה כל כך רחוק...
260
00:15:19,810 --> 00:15:20,700
היי.
261
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
הממ?
262
00:15:21,700 --> 00:15:24,840
מעניין שאפשר לדעת איפה
הספינה שלנו הייתה מלמטה.
263
00:15:24,840 --> 00:15:27,100
ובכן, תודה.
264
00:15:27,670 --> 00:15:29,430
לעזאזל...
265
00:15:30,380 --> 00:15:31,080
הרגליים שלך...
266
00:15:31,080 --> 00:15:34,340
לא, זה כלום!
267
00:15:37,480 --> 00:15:39,550
בְּסֵדֶר! בואו נזוז!
268
00:15:39,550 --> 00:15:42,330
מָתוֹק! אנחנו נתקוף את טירת טראמפ, נכון?
269
00:15:42,330 --> 00:15:44,490
לאכול... להחליף בגדים.
270
00:15:44,490 --> 00:15:47,080
W-מה?
271
00:15:48,000 --> 00:15:50,630
היי, אתה בסדר עם זה?
החבר שלך נחטף.
272
00:15:50,630 --> 00:15:52,700
אתה לא מתכוון לתקוף?
273
00:15:52,700 --> 00:15:54,170
אתה לא מתכוון לתקוף?
274
00:15:54,170 --> 00:15:57,810
אנחנו מדברים על נמי, היא תהיה בסדר.
275
00:15:57,810 --> 00:16:00,940
אה, זה הרבה יותר קל להיכנס.
276
00:16:03,850 --> 00:16:06,880
בסדר, תטפל בחשבון, בסדר?
277
00:16:06,880 --> 00:16:07,860
היי, מה...!
278
00:16:07,860 --> 00:16:09,110
הנה לך.
279
00:16:09,110 --> 00:16:10,580
בוא שוב.
280
00:16:12,740 --> 00:16:14,890
סליחה, אני לא יכול לקבל הנחה?
281
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
לא.
282
00:16:15,890 --> 00:16:17,240
חסר לי כסף החודש.
283
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
אמרתי לא.
284
00:16:20,390 --> 00:16:23,690
היי לופי, בשביל מה אתה עומד שם?
285
00:16:26,170 --> 00:16:28,300
ביצוע יוצא דופן!
286
00:16:28,300 --> 00:16:30,230
כל מלאכות הסיום?
287
00:16:31,570 --> 00:16:33,470
אה, מה אתה אומר?
288
00:16:34,570 --> 00:16:36,180
שעון...
289
00:16:36,180 --> 00:16:37,880
...של האי...
290
00:16:37,880 --> 00:16:39,250
...כיף מאוד...
291
00:16:39,250 --> 00:16:40,380
...אי.
292
00:16:40,380 --> 00:16:44,350
זרים. אתה לא יודע כלום על המקום הזה.
293
00:16:44,350 --> 00:16:47,620
הזמן לקרוא לאי הזה "כיף"
נמצא בעבר הרחוק.
294
00:16:47,620 --> 00:16:51,780
הייתה תקופה שבה
זה היה אי של חלומות.
295
00:16:52,890 --> 00:16:57,760
יצרנו שעון אוטונומי ל
להנציח את הולדת ילדנו.
296
00:16:57,760 --> 00:17:01,160
בירכו אותנו על ידי
כל אנשי האי.
297
00:17:01,160 --> 00:17:05,110
וואו! אז שניכם יצרתם את שעון היהלום?
298
00:17:05,110 --> 00:17:06,410
אבל...
299
00:17:06,410 --> 00:17:10,040
מאז שהאחים טראמפ כבשו את האי הזה,
300
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
אנחנו חיים בגיהנום כל יום.
301
00:17:16,720 --> 00:17:21,310
עכשיו... אנחנו רק מייצרים כלים להרג!
302
00:17:25,030 --> 00:17:29,100
אם נתמרד, המלך הדוב יהרוס את האי.
303
00:17:29,100 --> 00:17:33,950
על ידי כיבוש הטירה המאכלסת את המרכז
מפתח, אין גבול לשליטתם.
304
00:17:34,530 --> 00:17:36,160
זה אכזרי!
305
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
אל תפחד, כי הבעיות שלך ייפתרו בקרוב!
306
00:17:39,710 --> 00:17:41,240
כי האחים טראמפ...
307
00:17:41,240 --> 00:17:44,620
... יובס על ידי החבר'ה האלה, ה
הפיראטים הגדולים בעולם!
308
00:17:44,620 --> 00:17:46,550
היי, לא הסכמנו לשום דבר.
309
00:17:46,550 --> 00:17:47,810
נכון!
310
00:17:47,810 --> 00:17:49,750
אנחנו רק רוצים לקבל את הדברים שלנו בחזרה!
311
00:17:49,750 --> 00:17:51,630
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה?
312
00:17:51,630 --> 00:17:53,490
אבל זה לא רק גרם לדם שלך לרתוח?
313
00:17:53,490 --> 00:17:54,960
זה לא גורם לדם שלך לרתוח?
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,220
כל עוד הממזרים האלה כאן,
315
00:17:56,220 --> 00:17:57,690
שום דבר לא יכול לעזור לאי הזה.
316
00:17:57,690 --> 00:17:59,180
שום דבר לא יכול להציל את זה!
317
00:17:59,180 --> 00:18:00,690
ובכן, טוב!
318
00:18:00,690 --> 00:18:05,430
אתה לא רק חושב ששעון היהלום יצליח
יהיה קל יותר לגנוב בלעדיהם?
319
00:18:05,430 --> 00:18:06,930
אה! היי!
320
00:18:06,930 --> 00:18:08,870
אני רואה.
321
00:18:08,870 --> 00:18:10,100
לא יהיה אכפת לנו.
322
00:18:10,100 --> 00:18:12,410
נהיה אסירי תודה אם תיקח את זה.
323
00:18:12,410 --> 00:18:16,870
בכל פעם שאני רואה את זה...
זה רק מזכיר לי עבר כואב.
324
00:18:17,580 --> 00:18:18,680
עם זאת...
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,750
לגנוב את זה זה בלתי אפשרי.
326
00:18:20,750 --> 00:18:23,950
אלה שניסו בעבר כולם נספו.
327
00:18:23,950 --> 00:18:25,220
זה לא בלתי אפשרי!
328
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
אין דבר שבורודו לא יכול לגנוב!
329
00:18:27,220 --> 00:18:28,540
Y-כן!
330
00:18:28,540 --> 00:18:32,360
אתה פשוט לא מבין איך
נוראים שהאחים טראמפ.
331
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
אם אתה לא רוצה למות,
בבקשה עזוב את האי הזה מיד!
332
00:18:35,360 --> 00:18:37,030
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
333
00:18:37,030 --> 00:18:39,100
יש לנו עסקים פרטיים איתם.
334
00:18:39,100 --> 00:18:42,600
המוות לא יוצר לך עתיד!
335
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
אם לא תסכן את חייך, לא תוכל ליצור עתיד.
336
00:18:52,280 --> 00:18:53,650
יָמִינָה?
337
00:18:53,650 --> 00:18:54,480
בוא נלך!
338
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
כֵּן!
339
00:18:55,680 --> 00:18:58,090
אנא המתן לי, נמי-סאן.
340
00:18:58,090 --> 00:18:59,990
מה אתה עושה עכשיו?
341
00:18:59,990 --> 00:19:01,290
אקיסו, בוא נלך!
342
00:19:01,290 --> 00:19:03,200
בְּסֵדֶר!
343
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
אתם אנשים...!
344
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
הילד הזה היה...
345
00:19:17,100 --> 00:19:19,770
אקיסו...?
346
00:19:25,680 --> 00:19:27,450
שוב אני מנצח!!
347
00:19:27,450 --> 00:19:29,180
זה חבל, הא?
348
00:19:29,180 --> 00:19:30,620
T-הילדה הזאת טובה...
349
00:19:30,620 --> 00:19:34,020
אם זה ימשיך... בקרוב אהיה עירום!
350
00:19:34,020 --> 00:19:35,820
אבל אני תוהה מה קורה שם בחוץ.
351
00:19:35,820 --> 00:19:37,620
יכול להיות שאף אחת ממנה
חברים באים להציל אותה?
352
00:19:37,620 --> 00:19:40,230
הם בטח נהרגו
ליד המלכודות שבדרך.
353
00:19:40,230 --> 00:19:42,360
הבחורים האלה לא ימותו כל כך בקלות!
354
00:19:42,360 --> 00:19:43,530
זה פשוט לא יהיה אתגר אז!
355
00:19:43,530 --> 00:19:47,540
"כלב" בבאר אינו יודע דבר על האוקיינוס.
356
00:19:48,370 --> 00:19:50,700
אתה מתכוון ל"צפרדע".
357
00:19:51,540 --> 00:19:55,540
ובכן, אני חושב שאני אסתכל על מה שקורה.
358
00:19:55,540 --> 00:19:57,840
מה זה? בורח?
359
00:19:57,840 --> 00:19:59,950
אתה יודע כמה אתה חייב לי?
360
00:19:59,950 --> 00:20:03,350
או שתשלם לי עם הגוף שלך?
361
00:20:08,470 --> 00:20:10,750
W-מה-?
362
00:20:13,790 --> 00:20:15,820
טוב, גם אני אלך.
363
00:20:18,100 --> 00:20:19,830
האישה ההיא...
364
00:20:19,830 --> 00:20:21,580
האם היא...?
365
00:20:28,780 --> 00:20:32,040
מָתוֹק! יש לנו מבט ממעוף הציפור
של המקום כולו.
366
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
אל תיסחף יותר מדי.
367
00:20:33,880 --> 00:20:37,470
יש שם שדה של מוקשים.
368
00:20:39,340 --> 00:20:43,220
אה? טחנות הרוח האלה...
369
00:20:46,090 --> 00:20:47,470
הם נראים בדיוק כמו הדבר הזה.
370
00:20:47,470 --> 00:20:49,630
אולי זה צף הרחק מהאי הזה.
371
00:20:49,630 --> 00:20:51,100
אה? זה לא עובד.
372
00:20:51,100 --> 00:20:52,890
תן לי להסתכל על זה.
373
00:21:02,380 --> 00:21:04,990
אתה די חלקלק!
374
00:21:04,990 --> 00:21:06,450
אקיסו זה משהו אחר.
375
00:21:06,450 --> 00:21:08,150
למרות שהוא מעולם לא התאמן,
376
00:21:08,150 --> 00:21:09,910
הוא יכול לתקן כל מיני מכונות.
377
00:21:09,910 --> 00:21:13,270
בסדר, תוקן עכשיו.
378
00:21:16,560 --> 00:21:17,220
וואו!
379
00:21:17,220 --> 00:21:19,090
זה עובד! אתה נהדר!
380
00:21:19,090 --> 00:21:20,490
תוֹדָה!
381
00:21:21,030 --> 00:21:23,960
אוי, אתה עדיין חי?
382
00:21:29,970 --> 00:21:31,710
זאת הגברת הסקסית הזאת!
383
00:21:31,710 --> 00:21:33,110
מה עלי לעשות קודם!?
384
00:21:33,110 --> 00:21:34,310
תתפוס כבר!
385
00:21:34,310 --> 00:21:35,840
היא לא אדם נורמלי!
386
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
יש לה כוחות פרי השטן!
387
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
בינגו! ממש צודק!
388
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
הפרי הנוזל-נוזל, ליתר דיוק.
389
00:21:40,880 --> 00:21:45,570
בו ג'ק, תגמל אותם.
390
00:21:45,570 --> 00:21:47,020
יאיי! תגמל אותי!
391
00:21:47,020 --> 00:21:48,370
כמו לעזאזל!
392
00:21:50,960 --> 00:21:52,750
קח את זה!
393
00:21:55,600 --> 00:21:56,200
סנג'י!
394
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
זה עבר ישר דרך הרגל שלו!
395
00:22:03,300 --> 00:22:05,340
הצלת אותו...!
396
00:22:05,340 --> 00:22:06,670
לא היית צריך!
397
00:22:17,520 --> 00:22:21,140
סנג'י!
398
00:22:24,890 --> 00:22:25,940
Sanji-קון!
399
00:22:25,940 --> 00:22:27,890
N-Nami-san...
400
00:22:27,890 --> 00:22:29,900
אני מתבייש להסתכל ככה.
401
00:22:29,900 --> 00:22:31,160
Sanji-קון...
402
00:22:31,160 --> 00:22:33,430
רואה כמה אני נחמד?
403
00:22:33,430 --> 00:22:36,700
לא הרגתי אותו כי הוא חבר שלך.
404
00:22:36,700 --> 00:22:39,110
אמפי. לא אכפת לי ממנו יותר.
405
00:22:39,110 --> 00:22:41,470
עדיף איש חזק כמוך!
406
00:22:41,470 --> 00:22:42,460
לא אמרתי לך?
407
00:22:42,460 --> 00:22:45,480
אבל, נישואים הם אירוע חשוב מאוד בחייה של ילדה.
408
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
אני יודע.
409
00:22:46,650 --> 00:22:47,180
אז בתמורה, חברים שלי...
410
00:22:47,180 --> 00:22:48,590
היי, סקאנק אחד!
411
00:22:48,590 --> 00:22:51,990
כן! אני אעזור לה להחליט!
412
00:22:51,990 --> 00:22:52,920
לַחֲכוֹת! לא לזה התכוונתי!
413
00:22:52,920 --> 00:22:55,900
אז מה נעשה הלאה?
414
00:23:02,100 --> 00:23:04,200
לעזאזל, איך זה נגמר ככה?
415
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
זה לא היה קורה אם הייתי קורה
כדורי הפאצ'ינקו והקלע שלי.
416
00:23:06,570 --> 00:23:09,100
אל תמציא תירוצים!
אתה פשוט לא אמיץ מספיק.
417
00:23:09,100 --> 00:23:09,740
מַה?
418
00:23:09,740 --> 00:23:15,040
בורודו היה מנסה להציל אותי גם אם הידיים והרגליים שלו היו קוצצות.
419
00:23:15,700 --> 00:23:17,790
היד שלך...
420
00:23:17,790 --> 00:23:18,880
בשבילך?
421
00:23:18,880 --> 00:23:21,010
נכון! בורודו מדהים!
422
00:23:21,010 --> 00:23:23,980
הוא מסכן את חייו כדי להגן עליי. הוא איש נהדר!
423
00:23:23,980 --> 00:23:25,090
היי.
424
00:23:25,090 --> 00:23:27,860
במה אתה מתפאר אם אתה
תמיד צריך שהוא יציל אותך?
425
00:23:28,490 --> 00:23:33,220
ובכן... אני רק ילד. אני לא מספיק חזק.
426
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
גבר או ילד.
427
00:23:35,300 --> 00:23:36,800
חזק או חלש!
428
00:23:36,820 --> 00:23:38,560
אף אחד מאלה לא משנה ברגע שאתה יוצא בים!
429
00:23:38,560 --> 00:23:39,400
זה מספיק!
430
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
מה אתה יודע על אקיסו?
431
00:23:40,700 --> 00:23:41,630
אני לא!
432
00:23:41,630 --> 00:23:45,710
אני פשוט לא סובלת אנשים שתמיד חושבים שזה טבעי שאחרים יצילו אותם!
433
00:23:45,710 --> 00:23:47,170
זה לא כמו שאני רוצה להיות!
434
00:23:47,170 --> 00:23:49,070
מה זה היה?
435
00:23:55,780 --> 00:23:57,830
ובכן, בואו נצא לדרך.
436
00:23:57,830 --> 00:24:00,750
היי ילד, אם אתה מפחד למות, לך הביתה.
437
00:24:00,960 --> 00:24:01,660
מַה?
438
00:24:02,180 --> 00:24:05,460
"כי... אני לא הולך להציל בוכה קטן וחלש.
439
00:24:06,630 --> 00:24:08,590
מי חוזר? אני...
440
00:24:08,590 --> 00:24:10,930
בסדר. אז, אל תתאפק!
441
00:24:12,000 --> 00:24:14,940
גומו-גומו לא אקדח!!
442
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
הנה אני הולך!
443
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
אה! הם רודפים אחרי!
444
00:24:20,610 --> 00:24:22,670
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה לבד!?
445
00:24:23,230 --> 00:24:26,400
היי, זורו, מה אנחנו עושים עכשיו!?
446
00:24:26,770 --> 00:24:27,970
תשאיר את זה לי!
447
00:24:40,690 --> 00:24:43,540
וכך הגיעה רורונואה זורו.
448
00:24:46,950 --> 00:24:47,710
מַה?
449
00:24:51,910 --> 00:24:55,470
זה שלם! לְבָסוֹף!
450
00:24:55,470 --> 00:24:57,970
כצפוי ממלך הדובים המדהים!
451
00:24:58,200 --> 00:25:01,350
כל כך הרבה יותר טוב מהבוס האחרון שלנו, לורד אל דראגו!
אפילו הנשק שלך מיוחד!
452
00:25:01,350 --> 00:25:06,100
מכונת ההרג הגדולה, "תותח המלך",
הוא שלם!
453
00:25:06,100 --> 00:25:08,290
כמו דג יורה במריבה!
454
00:25:08,290 --> 00:25:10,610
אתה מתכוון ל"חבית?"
455
00:25:10,610 --> 00:25:11,890
תותח המלך...
456
00:25:11,890 --> 00:25:13,110
המממ... זהו!
457
00:25:13,110 --> 00:25:15,700
ועכשיו תתחיל האגדה שלנו.
458
00:25:15,700 --> 00:25:19,920
איתי כשליט האוקיינוסים בעולם, מלך הפיראטים!
459
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
Sanji-קון!
460
00:25:24,000 --> 00:25:26,290
נמי-סן. סליחה...
461
00:25:26,290 --> 00:25:29,180
זה יהיה בסדר. החבר'ה האלה אידיוטים, אני יכול להתמודד עם...
462
00:25:29,180 --> 00:25:31,850
זה לא טוב.
463
00:25:31,540 --> 00:25:32,880
אני...
464
00:25:32,880 --> 00:25:37,100
רציתי להציל אותך מכוחי.
465
00:25:38,890 --> 00:25:40,140
ואז...
466
00:25:40,140 --> 00:25:41,890
"תודה, סנג'י-קון!!"
467
00:25:41,890 --> 00:25:47,330
נמי-סן היה מחבק אותי, ואז
היינו עושים את זה ואת זה ביחד!
468
00:25:47,330 --> 00:25:48,650
היי עכשיו...
469
00:25:48,650 --> 00:25:49,830
היי, אתה עצבני!
470
00:25:49,830 --> 00:25:52,150
מה הקשר שלך לארוסתי?!
471
00:25:52,150 --> 00:25:56,650
הקשר הוא ששפשפתי שיזוף
קרם על עורה החלק.
472
00:25:56,650 --> 00:25:58,520
מה זה היה?!
473
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
אנחנו נצלוב את זה!
474
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
גם אם אתה חבר שלה,
475
00:26:02,190 --> 00:26:05,390
אתה הולך למות בהוצאה להורג פומבית!
476
00:26:10,790 --> 00:26:12,770
אתה צריך לשמור על הפה שלך!
477
00:26:12,770 --> 00:26:15,240
מזיקים חלשים כמוכם לא יכולים להיקרא "חברים".
478
00:26:15,240 --> 00:26:17,300
אין סיכוי שתוכל להציל אותה!
479
00:26:17,300 --> 00:26:23,810
חזיר מחורבן...
אני אגרום לך לאכול את המילים האלה.
480
00:26:35,220 --> 00:26:37,790
זה מסריח, מה זה?
481
00:26:39,450 --> 00:26:41,960
ברוכים הבאים לטירת טראמפ!
482
00:26:41,960 --> 00:26:44,170
החברים שלך חיכו די הרבה זמן.
483
00:26:44,170 --> 00:26:45,760
מַה?
484
00:26:49,710 --> 00:26:51,440
סנג'י!
485
00:26:51,960 --> 00:26:55,550
אבל נראה שמלך הדובים האדיר
להיות במצב רוח טוב.
486
00:26:55,550 --> 00:26:58,910
עכשיו, מי יהיה הבא שיילכד?
487
00:27:00,120 --> 00:27:00,720
בְּרוּטוֹ!
488
00:27:00,720 --> 00:27:01,850
מה הריח הזה?
489
00:27:01,850 --> 00:27:03,320
זה Devil Gas.
490
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
אם זה נכנס למערכת שלך,
בקרוב תהיו משותקים...
491
00:27:05,520 --> 00:27:06,970
...וחסר אונים לחלוטין.
492
00:27:06,970 --> 00:27:10,230
אני מלא, מלא בדלק!
493
00:27:10,230 --> 00:27:13,830
היי, הוא לא צוחק! אם הוא ישחרר כל כך הרבה...!
494
00:27:13,830 --> 00:27:14,650
לופי!
495
00:27:14,650 --> 00:27:16,970
אה, זה לא מועיל.
לא בא לי לעשות כלום...
496
00:27:16,970 --> 00:27:18,560
היי!!
497
00:27:24,840 --> 00:27:29,180
אקיסו, אמרת שלא היה לי אומץ קודם, נכון?
498
00:27:29,180 --> 00:27:32,050
אז כדאי שתשמור עליי בזהירות עכשיו, פרחח.
499
00:27:32,050 --> 00:27:36,980
ותראה כמה גדול אני, אוסופ האדיר, יכול להיות!
500
00:27:38,250 --> 00:27:39,800
אוסופ!
501
00:27:42,090 --> 00:27:43,390
היי! לַעֲזוֹב!
502
00:27:43,390 --> 00:27:45,230
N-N-אין מצב שאני משחרר!
503
00:27:45,230 --> 00:27:46,680
הוא מטורף.
504
00:27:46,680 --> 00:27:48,770
אני אדאג לו!
505
00:27:48,770 --> 00:27:50,900
אל תדאג, פשוט תמהרי ולך!
506
00:27:50,900 --> 00:27:52,940
אוסופ...
507
00:27:54,340 --> 00:27:56,910
כבר הבנת את זה?
508
00:27:58,610 --> 00:27:59,710
אוסופ!
509
00:27:59,710 --> 00:28:00,780
בוא נלך, אקיסו!
510
00:28:00,780 --> 00:28:01,450
אֲבָל...
511
00:28:01,450 --> 00:28:03,700
אל תבזבז את האומץ שלו!
512
00:28:03,700 --> 00:28:05,840
תזיז את זה, אקיסו!
513
00:28:12,590 --> 00:28:14,120
לעזאזל!
514
00:28:14,960 --> 00:28:16,390
איזה מטרד!
515
00:28:16,390 --> 00:28:18,090
הוא היה צריך להיות מחוסר הכרה לפני עידנים!
516
00:28:18,090 --> 00:28:19,260
אוסופ!
517
00:28:20,210 --> 00:28:22,300
דאגת לגבי האיש הזה?
518
00:28:22,300 --> 00:28:24,220
כַּמוּבָן! הוא חבר שלי!
519
00:28:24,220 --> 00:28:27,300
האדם היחיד שאתה צריך לדאוג בשבילו הוא אני!
520
00:28:27,300 --> 00:28:29,840
צלבו והוציאו גם אותו להורג!
521
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
כן!
522
00:28:32,040 --> 00:28:33,020
היי, גז!
523
00:28:33,020 --> 00:28:34,700
היי, גז!
524
00:28:41,050 --> 00:28:42,700
ומה ניסית לעשות?
525
00:28:42,700 --> 00:28:46,560
היי עכשיו, את הולכת ללכלך את השמלה המקסימה שלך.
526
00:28:46,560 --> 00:28:49,320
לריב אין שום תועלת, יקירתי.
527
00:29:11,010 --> 00:29:12,650
היי, שם למעלה!
528
00:29:14,310 --> 00:29:16,240
אוסופ!
529
00:29:27,500 --> 00:29:28,830
מה זה?
530
00:29:28,830 --> 00:29:30,370
זה המפתח העיקרי של האי.
531
00:29:30,370 --> 00:29:32,540
זה תומך את כל האי מהטירה הזו.
532
00:29:32,540 --> 00:29:35,060
היי, בוא נצא לדרך!
533
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
אקיסו?
534
00:29:42,910 --> 00:29:44,440
אקיסו!
535
00:29:52,140 --> 00:29:53,990
מה לעזאזל קורה!?
536
00:29:53,990 --> 00:29:55,270
אקיסו!
537
00:29:55,270 --> 00:29:58,900
נאלצתי לסמוך עליך שוב, בורודו.
538
00:29:58,900 --> 00:29:59,690
אקיסו.
539
00:29:59,690 --> 00:30:01,830
אל תדאג לגבי הדברים המטופשים האלה.
540
00:30:01,830 --> 00:30:03,650
אנחנו... אחים.
541
00:30:03,650 --> 00:30:05,900
למה זה כל כך כבד?
542
00:30:05,900 --> 00:30:07,970
זו מלכודת, לא נחזיק מעמד זמן רב!
543
00:30:07,970 --> 00:30:10,370
בורודו, עזור לנו!
544
00:30:17,150 --> 00:30:18,450
ובכן אתם בטוח נמצאים במצוקה.
545
00:30:18,450 --> 00:30:20,790
איזו אכזבה.
546
00:30:20,790 --> 00:30:25,190
נראה שאפילו עם כולכם ביחד,
אתה לא יכול לנצח את האחים טראמפ.
547
00:30:25,190 --> 00:30:26,190
מַה?
548
00:30:26,190 --> 00:30:29,730
אפילו גנבתי את הספינה שלך והבאתי אותך לכאן.
549
00:30:29,730 --> 00:30:31,980
אתה זה... שלקח את הספינה שלנו?
550
00:30:32,630 --> 00:30:35,230
אז זהו. ידעתי שאתה דגי כל הזמן.
551
00:30:35,230 --> 00:30:37,170
אז זה היית אתה!
552
00:30:37,170 --> 00:30:40,500
רימית אותנו כדי שתוכל
לגנוב את שעון היהלום!
553
00:30:40,500 --> 00:30:42,970
מעולם לא רציתי את זה מההתחלה.
554
00:30:42,970 --> 00:30:44,040
מַה?
555
00:30:44,040 --> 00:30:48,040
מה שרציתי היה בשבילכם
להביס את האחים טראמפ.
556
00:30:48,040 --> 00:30:49,450
לשחרר את האי הזה.
557
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
זה היה הכל.
558
00:30:50,450 --> 00:30:52,200
W-למה?
559
00:30:52,200 --> 00:30:53,780
בשבילו...
560
00:30:53,780 --> 00:30:57,700
רציתי לראות אותו חוזר אליו
משפחתו המתגוררת על האי הזה.
561
00:30:57,700 --> 00:30:59,720
אז, האי הזה הוא של אקיסו...
562
00:30:59,720 --> 00:31:02,510
זו עיר הולדתו. אני בטוח בזה.
563
00:31:03,960 --> 00:31:06,100
מצטער שגררתי אותך לזה.
564
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
יש לי עוד טובה לבקש.
565
00:31:07,600 --> 00:31:10,470
אם משהו יקרה לי,
נא לטפל באקיסו.
566
00:31:10,470 --> 00:31:11,570
מה...?
567
00:31:11,570 --> 00:31:13,900
כפי שהם, נראה שזהו
תלוי בי להילחם בהם.
568
00:31:13,900 --> 00:31:16,770
אִידיוֹט! אתה יודע שאתה לא יכול לנצח! בואו לעזור לנו!
569
00:31:16,770 --> 00:31:18,840
תעזוב את זה כבר.
570
00:31:18,840 --> 00:31:24,310
אם אסכן את חיי, אולי אוכל ליצור עתיד.
571
00:31:29,950 --> 00:31:31,570
יָמִינָה?
572
00:31:31,570 --> 00:31:33,570
בורודו!
573
00:31:33,570 --> 00:31:36,490
הטיפש הזה. האם הוא רוצה למות?
574
00:31:36,490 --> 00:31:39,130
היי לופי! אתה לא יכול
משהו על התקרה הזו?
575
00:31:39,130 --> 00:31:41,080
לא יהיה כלום מזה.
576
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
אתה עושה את זה?
577
00:31:42,920 --> 00:31:45,840
Roronoa Zoro, עבר די הרבה זמן.
578
00:31:45,840 --> 00:31:47,640
נתת לי את הצלקת הזאת, ממש כאן על הפנים שלי.
579
00:31:47,640 --> 00:31:49,670
אני לעולם לא אשכח את זה!
580
00:31:50,640 --> 00:31:52,580
אתה...
581
00:31:52,580 --> 00:31:53,310
מי אתה?
582
00:31:53,310 --> 00:31:55,040
מַה? אתה לא זוכר?
583
00:31:55,040 --> 00:31:56,110
לא קצת.
584
00:31:56,110 --> 00:31:58,450
אני לא חורט חלשים בזכרוני.
585
00:31:58,450 --> 00:32:00,060
זה בטוח.
586
00:32:00,060 --> 00:32:02,450
אז אני אגרום לך להרגיש את זה.
587
00:32:02,450 --> 00:32:04,720
המחיר עבור הכנסת יד לפה.
588
00:32:04,720 --> 00:32:05,980
אתה לא מתכוון ל"רגל?"
589
00:32:05,980 --> 00:32:06,860
לְהַשְׁתִיק!
590
00:32:06,860 --> 00:32:08,120
התקפה מיוחדת!
591
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
עוקץ מחט-מחט!!
592
00:32:11,230 --> 00:32:13,370
זורו, למה לעזאזל אמרת את זה!?
593
00:32:14,430 --> 00:32:17,410
זורו... אתה...
594
00:32:17,880 --> 00:32:19,640
זה היה מסוכן.
595
00:32:19,640 --> 00:32:22,210
כולם השיגו אותי.
596
00:32:24,670 --> 00:32:27,510
סליחה, לופי, תוכל להחזיק מעמד עוד קצת?
597
00:32:27,510 --> 00:32:29,610
אני אנקה כאן.
598
00:32:29,610 --> 00:32:30,980
אל תנסה להסתיר את זה עם הפנים המגניבות האלה!
599
00:32:30,980 --> 00:32:34,180
שמתי חלק מהרעל מ-Skunk
גז אחד על המחטים האלה.
600
00:32:34,180 --> 00:32:36,680
בקרוב הגוף שלך לא יהיה מסוגל לזוז.
601
00:32:36,680 --> 00:32:38,580
לעזאזל!
602
00:32:40,390 --> 00:32:41,480
שָׁם!
603
00:32:41,480 --> 00:32:43,310
זורו!
604
00:32:45,650 --> 00:32:48,440
ה"הישג" של אדם אחד הוא הרעל של אדם אחר.
605
00:32:49,230 --> 00:32:53,470
"מ... בשר."
606
00:32:53,470 --> 00:32:57,250
זורו!!
607
00:33:02,040 --> 00:33:04,170
מה קורה?!
608
00:33:09,460 --> 00:33:12,120
איפה הבחור של 30 מיליארד פירות יער?
609
00:33:12,120 --> 00:33:14,790
עד עכשיו הוא נמחץ מתחת לתקרה.
610
00:33:14,790 --> 00:33:18,230
הצלחנו להראות את קינג של דוב
כוח אדיר בלי שהוא נלחם!
611
00:33:18,230 --> 00:33:20,400
ועכשיו אתה יכול להתחתן איתה, נכון?
612
00:33:20,400 --> 00:33:23,970
אני מיד אלך ל
להכין את מסיבת החתונה.
613
00:33:23,970 --> 00:33:24,870
בְּסֵדֶר!
614
00:33:24,870 --> 00:33:29,530
האטרקציה העיקרית תהיה הבדיקה
מכונת ההרג האולטימטיבית שלנו, תותח המלך!
615
00:33:33,740 --> 00:33:35,990
היעדים יהיו שלושת אלה!
616
00:33:35,990 --> 00:33:38,180
מה אמרת?!
617
00:33:39,740 --> 00:33:43,190
ואז תהפוך לכלת מלך הפיראטים.
618
00:33:43,190 --> 00:33:46,190
איך זה? אתה בטח שמח.
619
00:33:47,260 --> 00:33:50,500
מי לעזאזל יתחתן עם משהו כמוך?
620
00:33:51,630 --> 00:33:55,260
האם אתה מודע למה שאתה אומר?
621
00:33:55,260 --> 00:33:58,930
בהשוואה להיות נשוי
למשהו כמוך...
622
00:33:58,930 --> 00:34:00,890
אני מעדיף להיהרג איתם!
623
00:34:03,040 --> 00:34:05,010
כרצונך!
624
00:34:05,010 --> 00:34:09,480
בטל את מסיבת החתונה והכין
זה זיכרון ללב השבור שלי!
625
00:34:09,480 --> 00:34:12,250
ולהוציא להורג את האישה הזו יחד איתם!
626
00:34:12,250 --> 00:34:13,730
כן!
627
00:34:16,350 --> 00:34:18,450
לופי, מה אתה עושה?
628
00:34:18,450 --> 00:34:20,160
איפה בורודו?
629
00:34:20,160 --> 00:34:21,990
הוא הלך להתמודד מול האחים טראמפ.
630
00:34:21,990 --> 00:34:22,990
מה אמרת?
631
00:34:22,990 --> 00:34:23,950
בורודו!
632
00:34:23,950 --> 00:34:26,830
ח-ה-היי! מה איתי?
633
00:34:26,830 --> 00:34:28,080
אל תשאיר אותי ככה!
634
00:35:27,060 --> 00:35:28,930
מַה? אַתָה?
635
00:35:32,630 --> 00:35:36,690
מִצטַעֵר. הלכתי קדימה ו
גנב את כל הדינמיט שלך.
636
00:35:36,690 --> 00:35:37,830
הקול הזה!
637
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
בורודו?
638
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
הוא באמת רוצה למות!
639
00:35:40,700 --> 00:35:43,040
ככה אני עובד.
640
00:35:43,040 --> 00:35:44,950
כולכם תמותו איתי!
641
00:35:44,950 --> 00:35:47,440
חח אתה אידיוט?
642
00:35:47,440 --> 00:35:48,310
מַה?
643
00:35:48,310 --> 00:35:51,460
אתה לא יכול להשתמש בדבר כזה כאן.
644
00:35:51,460 --> 00:35:53,380
תסתכל כאן היטב.
645
00:35:53,380 --> 00:35:55,710
האם אתה רוצה להרוס את המפתח של האי?
646
00:35:55,710 --> 00:35:57,750
T-המפתח של האי...
647
00:35:57,750 --> 00:36:00,790
תעשה את זה אם אתה מעז.
כל האי ייהרס.
648
00:36:00,790 --> 00:36:02,980
אתה יודע את זה נכון, ילד?
649
00:36:15,860 --> 00:36:17,360
בורודו!
650
00:36:27,490 --> 00:36:30,250
כמו "עצלן" ללהבה.
651
00:36:30,250 --> 00:36:33,000
זה "עש".
652
00:36:35,790 --> 00:36:37,300
אתה קור!
653
00:36:39,530 --> 00:36:43,260
Borodo... תוריד את הידיים מבורודו!
654
00:36:43,260 --> 00:36:45,330
אקיסו!
655
00:36:45,330 --> 00:36:47,980
אתה... קטן...!
656
00:36:59,050 --> 00:37:01,330
הוא...
657
00:37:34,230 --> 00:37:36,640
W-מה זה?
658
00:37:42,830 --> 00:37:45,190
סוף סוף אני כאן!
659
00:37:51,490 --> 00:37:53,750
מה זה הצליל הזה?
660
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
זו טירת טראמפ!
661
00:37:55,040 --> 00:37:56,430
בואו נזוז!
662
00:37:57,140 --> 00:37:59,180
הילדים המסכנים האלה.
663
00:38:04,260 --> 00:38:05,380
לופי!!!
664
00:38:05,380 --> 00:38:07,260
לקח לך מספיק זמן, אידיוט.
665
00:38:07,260 --> 00:38:08,430
לופי!
666
00:38:08,430 --> 00:38:10,430
אתה איטי.
667
00:38:10,450 --> 00:38:12,720
אז אתה לופי כובע קש?
668
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
הא? איפה כולם?
669
00:38:17,630 --> 00:38:19,690
מצאתי משהו מגניב!
670
00:38:19,690 --> 00:38:21,830
מה ה...?
671
00:38:21,830 --> 00:38:22,970
- מה?
אתה מטומטם!!!
672
00:38:22,970 --> 00:38:24,030
- זרוק את זה!
- תן לזה ללכת!
673
00:38:24,030 --> 00:38:25,170
האם עלי להיפטר ממנו?
674
00:38:25,170 --> 00:38:26,240
- עזוב את זה!
בְּסֵדֶר.
675
00:38:37,950 --> 00:38:40,350
תגיד, איפה הצוות שלי?
676
00:38:40,350 --> 00:38:42,250
פשוט פוצצת אותם!
677
00:38:42,250 --> 00:38:43,170
מַה?!
678
00:38:47,560 --> 00:38:50,630
לופי! אתה תמיד כל כך פזיז!
679
00:38:50,630 --> 00:38:54,330
תשכח מזה. הוא הוציא אותנו החוצה, לא?
680
00:38:54,330 --> 00:38:56,180
כן, נראה כך.
681
00:38:56,180 --> 00:38:57,970
מַה? כולכם יצאתם בסדר.
682
00:38:57,970 --> 00:38:59,240
אתה מאוכזב!?
683
00:39:04,440 --> 00:39:05,990
אוסופ!
684
00:39:11,410 --> 00:39:13,720
אני לא אתן לך לגעת ב-Nami-san...
685
00:39:13,720 --> 00:39:16,660
ואני אנצח את השטויות מהתחת המעצבן שלך.
686
00:39:16,660 --> 00:39:19,330
אתה מתכוון לבעוט בי?
687
00:39:19,330 --> 00:39:23,670
עם מה אתה יכול לעשות
רגליים פצועים קשה כמו זה?
688
00:39:23,670 --> 00:39:24,790
באסט...
689
00:39:25,430 --> 00:39:27,290
מה אתה...?
690
00:39:28,330 --> 00:39:29,900
אוסופ!
691
00:39:31,230 --> 00:39:33,460
התקפה מיוחדת: כוכב ביצה!
692
00:39:34,740 --> 00:39:36,840
זה מסריח! ביצה רקובה!
693
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
אני לא סובל דברים מסריחים!
694
00:39:39,040 --> 00:39:40,340
אתה אחד שמדבר.
695
00:39:40,340 --> 00:39:42,520
למה, אתה!
696
00:39:42,520 --> 00:39:44,950
כָּאן! תפוס את אלה!
697
00:39:46,850 --> 00:39:48,180
תוֹדָה!
698
00:39:49,530 --> 00:39:50,790
זורו!
699
00:39:54,820 --> 00:39:58,580
תוקף מאחור, נכון?
700
00:40:02,830 --> 00:40:06,000
גומו-גומו נו גאטלינג!!
701
00:40:10,220 --> 00:40:10,640
אה?
702
00:40:10,640 --> 00:40:12,140
N-לא שריטה!
703
00:40:13,140 --> 00:40:16,350
הגוף שלי חזק כמו פלדה, עם כוח של פרי האבן.
704
00:40:16,350 --> 00:40:18,450
גומי קטן ודקיק כמוך...
705
00:40:18,450 --> 00:40:20,080
... לא יכול לנצח אותי.
706
00:40:20,080 --> 00:40:22,850
אני רואה. ככה זה.
אז זה אפשרי.
707
00:40:22,850 --> 00:40:24,810
אתה מסכים איתו!?
708
00:40:24,810 --> 00:40:27,120
אה, מודה כבר בתבוסה?
709
00:40:27,120 --> 00:40:28,690
לֹא. כְּלָל לֹא.
710
00:40:28,690 --> 00:40:30,190
אנחנו אף פעם לא מפסידים, אתה יודע.
711
00:40:30,190 --> 00:40:31,440
מַה?
712
00:40:31,440 --> 00:40:35,230
אמפי. איזה הבדל זה יהיה
לעשות על ידי לשים אותם?
713
00:40:35,230 --> 00:40:40,770
בחור חלש כמוך לא יכול להגן על שום דבר.
714
00:40:40,450 --> 00:40:42,910
היי, יש לך אור?
715
00:40:42,910 --> 00:40:47,110
פשוט תמות נגד השריון ספייק ספייק שלי!
716
00:40:53,590 --> 00:40:55,770
מה זה...
717
00:40:57,750 --> 00:41:00,380
...שאני לא יכול לעשות!?
718
00:41:07,630 --> 00:41:08,690
הבחור הזה באמת מעולה!
719
00:41:08,690 --> 00:41:11,190
אמרתי לך קודם!
720
00:41:11,190 --> 00:41:14,000
אני אגרום לך לאכול את המילים שלך!
721
00:41:17,620 --> 00:41:19,670
הוא עשה את זה!
722
00:41:21,010 --> 00:41:23,170
מַמזֵר.
723
00:41:32,380 --> 00:41:35,920
רורונואה זורו. אני מעריץ אותך.
724
00:41:35,920 --> 00:41:39,390
אתה עדיין יכול לעמוד אחרי שלקחתי את עוקץ הרעל שלי.
725
00:41:39,390 --> 00:41:43,220
אבל עצם העמידה גוזלת את כל האנרגיה שלך!
726
00:41:43,770 --> 00:41:46,000
לא משנה.
727
00:41:46,000 --> 00:41:49,070
אני אגיד לך מראש.
לעולם לא אפסיד לאף אחד.
728
00:41:50,470 --> 00:41:52,640
כי להפסיד זה...
729
00:41:52,640 --> 00:41:54,700
בהחלט לא מקובל!
730
00:42:01,550 --> 00:42:03,190
תפסיק להיאבק!
731
00:42:03,190 --> 00:42:04,870
אין לך לאן לברוח!
732
00:42:04,870 --> 00:42:08,580
שכחת מהכוח של הגז שלי?
733
00:42:10,380 --> 00:42:12,390
ועכשיו זה נגמר!
734
00:42:13,330 --> 00:42:15,620
לְהַפְסִיק! לֹא! לְהַפְסִיק! הישארו מאחור!
735
00:42:16,970 --> 00:42:18,010
כן, נכון!
736
00:42:18,010 --> 00:42:20,100
כוכב להבה!
737
00:42:32,480 --> 00:42:35,940
קיבלת את מה שבא לך, לעזאזל!!
738
00:42:39,200 --> 00:42:42,380
גומו - גומו לא שוט!
739
00:42:49,400 --> 00:42:52,640
ובכן... זה לא הולך כל כך טוב.
740
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
היזהרו!
741
00:43:08,650 --> 00:43:11,290
נראה שאתה כואב מאוד.
742
00:43:11,290 --> 00:43:14,480
אתה נהיה "קרם".
743
00:43:14,480 --> 00:43:17,030
אתה מתכוון ל"חלוד".
744
00:43:17,030 --> 00:43:18,530
נבל עלוב שכמותך!
745
00:43:18,530 --> 00:43:19,610
עוקץ מחט-מחט!!
746
00:43:23,930 --> 00:43:25,770
מדהים!
747
00:43:25,770 --> 00:43:27,170
לקלל אותך!
748
00:43:27,170 --> 00:43:29,170
אתה אמור להיות משותק עד עכשיו...
749
00:43:29,170 --> 00:43:30,580
איך!?
750
00:43:30,580 --> 00:43:36,140
לרוע המזל שלך, אני לא יכול ליפול כאן.
751
00:43:36,840 --> 00:43:41,750
כי בסוף דרך רחוקה,
יש גבר שמחכה לי.
752
00:43:41,750 --> 00:43:43,750
למות לפני שאני עומד מולו זה...
753
00:43:43,750 --> 00:43:45,560
לא בא בחשבון!
754
00:43:47,840 --> 00:43:49,460
אוניגירי!!!
755
00:43:55,980 --> 00:43:57,290
הוא עשה את זה!!
756
00:44:00,960 --> 00:44:02,980
לֹא! זה רע!
757
00:44:05,940 --> 00:44:07,720
מקווה שהיה לך כיף!
758
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
N-אין מצב!
759
00:44:09,910 --> 00:44:14,180
היי, שחרר אותי! תן לי לצאת!
760
00:44:14,180 --> 00:44:16,310
זה לא טוב...
761
00:44:20,460 --> 00:44:22,480
חרא, מה נסגר עם הבחור הזה?
762
00:44:26,100 --> 00:44:26,740
לופי!
763
00:44:37,010 --> 00:44:39,710
ספיישל חם רותח!!
764
00:44:46,430 --> 00:44:48,670
גומו-גומו לא...
765
00:44:50,190 --> 00:44:51,750
חם!
766
00:44:52,250 --> 00:44:53,540
זה לא יעבוד!
767
00:44:53,610 --> 00:44:56,930
אה! זה נגמר, איש גומי.
768
00:44:56,930 --> 00:44:57,800
מלך הדובים!
769
00:45:18,050 --> 00:45:18,960
וואו.
770
00:45:19,710 --> 00:45:21,230
בורודו!
771
00:45:21,230 --> 00:45:23,490
זה לא יפספס.
772
00:45:23,490 --> 00:45:26,490
למה, אתה... זה תותח המלך שלי!
773
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
אקיסו!
774
00:45:35,830 --> 00:45:37,360
אקיסו!
775
00:45:40,740 --> 00:45:45,430
אני מניח שזה הופך אותי לאיש ים אמיתי.
776
00:45:45,430 --> 00:45:48,170
אקיסו!!
777
00:45:49,110 --> 00:45:51,110
אקיסו! לְהֵאָחֵז!
778
00:45:52,430 --> 00:45:56,450
חח, כמה נחמד מצידך לירות בעצמך.
779
00:45:56,450 --> 00:45:58,920
אבל למה אתה רוצה להציל מישהו
זה הרבה מעבר לי.
780
00:45:58,920 --> 00:46:02,440
איזה פרחח קטן טיפש ופתטי.
781
00:46:03,430 --> 00:46:04,530
אתה...
782
00:46:04,530 --> 00:46:06,280
מה אמרת הרגע?
783
00:46:06,280 --> 00:46:09,280
אמרתי שהוא פרחח טיפש ופתטי!
784
00:46:10,670 --> 00:46:13,160
אני לא אתן לך להתחמק מזה!!
785
00:46:35,320 --> 00:46:37,390
איך אתה מעז...
786
00:46:37,990 --> 00:46:40,240
...תפוס אותי ככה!
787
00:46:41,690 --> 00:46:43,940
אתה תהיה קורבן של תותח המלך!
788
00:46:43,940 --> 00:46:45,580
לָמוּת!
789
00:46:47,200 --> 00:46:48,750
לופי!
790
00:46:52,450 --> 00:46:54,640
מַה?
791
00:46:54,640 --> 00:46:57,070
גומו-גומו לא..
792
00:46:59,370 --> 00:47:01,780
בורג!!
793
00:47:35,080 --> 00:47:36,380
W-מה?
794
00:47:36,380 --> 00:47:38,050
זה לא יכול להיות! המפתח של האי!
795
00:47:38,050 --> 00:47:38,580
המפתח!?
796
00:47:39,420 --> 00:47:41,320
ח-היי... זה לא טוב!
797
00:47:41,320 --> 00:47:42,590
מה קורה?
798
00:47:42,590 --> 00:47:43,730
בואו פשוט נצא מכאן!
799
00:47:43,730 --> 00:47:45,190
כֵּן!
800
00:47:45,190 --> 00:47:46,190
היי, לופי!
801
00:47:46,190 --> 00:47:47,100
לופי!
802
00:47:47,100 --> 00:47:47,830
לופי!
803
00:47:47,830 --> 00:47:49,490
לופי!
804
00:47:51,530 --> 00:47:54,070
המפתח של האי נהרס.
805
00:47:54,070 --> 00:47:57,170
האי נועד להתפורר איתו.
806
00:47:57,170 --> 00:47:59,430
האם כולם מוכנים?
807
00:47:59,430 --> 00:48:00,710
אקיסו...
808
00:48:00,710 --> 00:48:02,170
אקיסו!
809
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
אקיסו... אתה...
810
00:48:05,550 --> 00:48:08,490
אתה בסדר? אקיסו?
811
00:48:09,480 --> 00:48:11,570
זה כאב רק קצת.
812
00:48:12,350 --> 00:48:14,290
הדאגת אותי שם.
813
00:48:14,290 --> 00:48:16,020
בורודו...
814
00:48:16,020 --> 00:48:18,000
אני יכול לשמוע משהו.
815
00:48:28,600 --> 00:48:30,940
שעון היהלום מצלצל.
816
00:48:30,940 --> 00:48:34,520
זה לא צלצל כל כך הרבה זמן.
817
00:48:35,980 --> 00:48:37,450
המנגינה הזו...
818
00:48:37,450 --> 00:48:40,190
זה נשמע כמו תיבת הנגינה של אקיסו.
819
00:48:45,250 --> 00:48:49,910
האם... האם אתה זה שיצר את תיבת הנגינה הזו, גברת?
820
00:48:50,930 --> 00:48:53,650
אתה...?
821
00:48:55,230 --> 00:48:56,660
כֵּן.
822
00:48:57,910 --> 00:49:00,440
אין דרך אחרת!
823
00:49:00,440 --> 00:49:03,190
מה אתה זומם!? אתה לא יכול לברוח!
824
00:49:05,640 --> 00:49:07,880
לִחיוֹת! לִשְׂרוֹד!
825
00:49:07,880 --> 00:49:12,170
למקום שבו שודדי טראמפ לעולם לא יוכלו להגיע!
826
00:49:12,880 --> 00:49:15,020
יכולתי רק לקוות...
827
00:49:15,020 --> 00:49:17,750
שהילד שלי לא ימות.
828
00:49:17,750 --> 00:49:19,180
יכולתי רק לקוות...
829
00:49:21,680 --> 00:49:25,690
אז אתה... של אקיסו...
830
00:49:26,230 --> 00:49:28,440
אמא שלו.
831
00:50:38,030 --> 00:50:40,400
זה כל כך אירוני.
832
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
הנשק שיצרנו...
833
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
הרס את האי שלנו.
834
00:50:45,810 --> 00:50:47,600
אי אפשר היה לעזור.
835
00:50:47,600 --> 00:50:49,240
זה היה גורל.
836
00:50:49,240 --> 00:50:53,050
איתו הולכים הזכרונות האפלים שלנו
של 7 השנים האחרונות.
837
00:50:53,050 --> 00:50:54,980
כל עוד יש לנו את הכישורים שלנו,
838
00:50:54,980 --> 00:50:58,180
אנחנו יכולים לבנות אי חדש!
839
00:50:58,750 --> 00:51:00,380
כֵּן.
840
00:51:01,620 --> 00:51:06,090
זה העתיד שאנחנו
נפתח על ידי סיכון חיינו.
841
00:51:06,090 --> 00:51:08,750
ניקח את זה בשמחה.
842
00:51:12,730 --> 00:51:14,040
הו לא, אתה מדמם.
843
00:51:14,040 --> 00:51:18,230
אני בסדר! אני איש אמיץ של הים!
844
00:51:24,550 --> 00:51:25,430
אמא.
845
00:51:30,050 --> 00:51:32,310
אמא,
846
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
הידיים שלך חמות.
847
00:51:47,340 --> 00:51:49,160
אקיסו.
848
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
היי.
849
00:51:58,750 --> 00:52:00,880
אתה בסדר עם זה?
850
00:52:00,880 --> 00:52:02,130
כֵּן.
851
00:52:02,130 --> 00:52:04,320
האנשים שלו הם אנשים נהדרים.
852
00:52:04,320 --> 00:52:07,320
אקיסו יהיה מאושר יותר על האי הזה.
853
00:52:07,320 --> 00:52:09,590
אני לא מרגישה קצת בודדה.
854
00:52:09,590 --> 00:52:11,890
למעשה, הוקל לי להיות לבד.
855
00:52:12,390 --> 00:52:15,100
הוא תמיד מכעיס אותי.
856
00:52:15,100 --> 00:52:18,900
עכשיו אני יכול לשמור את כל האוצר הזה שלקחתי
מהאחים טראמפ לעצמי.
857
00:52:18,900 --> 00:52:21,900
אבל האם באמת תסתדר לבד?
858
00:52:21,900 --> 00:52:24,660
איבדת את השותף היחיד שלך, נכון?
859
00:52:24,660 --> 00:52:27,940
אתה לא יכול לקרוא לעצמך "כנופיה"
של גנבים יותר.
860
00:52:27,940 --> 00:52:30,450
אני אמצא מישהו מתישהו.
861
00:52:30,450 --> 00:52:32,410
אני לא חושב שאתה חייב.
862
00:52:32,410 --> 00:52:34,420
חכה, בורודו!
863
00:52:34,420 --> 00:52:35,720
אקיסו!
864
00:52:35,720 --> 00:52:37,650
איך יכולת להשאיר אותי מאחור!
865
00:52:37,650 --> 00:52:40,390
ידעתי שתלך ותנסה משהו כזה!
866
00:52:40,390 --> 00:52:42,680
אבל סוף סוף נפגשת עם האנשים שלך ו...
867
00:52:42,680 --> 00:52:43,930
אל תדבר טיפשי!
868
00:52:43,930 --> 00:52:45,990
אני איש אמיץ של הים עכשיו.
869
00:52:45,990 --> 00:52:48,680
אני צריך לסכן את חיי כדי לסיים את מה שאני רוצה לעשות!
870
00:52:48,680 --> 00:52:50,370
אבל, אתה...
871
00:52:50,370 --> 00:52:54,700
אנחנו הטובים בעולם,
האחים הגנבים, לא?
872
00:52:55,540 --> 00:52:57,020
אקיסו...
873
00:53:02,440 --> 00:53:03,280
נכון.
874
00:53:03,280 --> 00:53:07,920
בְּסֵדֶר. בואו נחלק את האחים של טראמפ
אוצר עכשיו.
875
00:53:07,920 --> 00:53:08,580
היי עכשיו.
876
00:53:08,580 --> 00:53:09,780
50/50 נכון?
877
00:53:09,780 --> 00:53:11,520
גם אני מבוגר עכשיו.
878
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
הסכמנו 70/30!
879
00:53:13,040 --> 00:53:15,320
מַה? אל תהיה כל כך קמצן!
880
00:53:15,320 --> 00:53:17,520
אני לא קמצן!
881
00:53:47,300 --> 00:53:53,460
אני מאמין רק בעתיד... לא אכפת לי שמישהו יצחק
882
00:53:53,470 --> 00:53:58,830
תשוקה המירוץ הזו גורמת לך לזרוח
883
00:53:58,830 --> 00:54:04,830
זה בהיר מדי, אבל אני רוצה להביט בו.
884
00:54:04,850 --> 00:54:08,340
אני מרגיש "אסתטיקה" איפשהו
885
00:54:08,340 --> 00:54:11,640
אני ממש ממש תקוע עליך
886
00:54:11,650 --> 00:54:14,930
אני הולך, הולך בעקבות
887
00:54:14,930 --> 00:54:18,280
של חלום שלא דומה לאף אחד
888
00:54:18,290 --> 00:54:21,760
עד שאני מקבל את זה באופן דרמטי
889
00:54:21,760 --> 00:54:27,670
מאמינים בארץ הפלאות!
890
00:54:30,550 --> 00:54:33,700
אני הולך לתפוס, לתפוס
891
00:54:33,700 --> 00:54:36,800
צורת חלום שאף אחד לא יכול לראות
892
00:54:36,810 --> 00:54:42,580
אני הולך איתך, כל כך נלהב
893
00:54:42,690 --> 00:54:46,120
אני לא באמת צריך שהכל יסתכם
894
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
במקום חיי יום-יום פעילים,
895
00:54:49,280 --> 00:54:52,790
לרוץ לגן עדן במקום
896
00:54:52,790 --> 00:54:58,200
מאמינים בארץ הפלאות!
897
00:53:47,300 --> 00:53:53,460
מיראי דאקה שינג'יט'רו דרקה גה וארטה מו קמאוואנאי
898
00:53:53,470 --> 00:53:58,830
hashitte'ru jonetsu ga anata o kiramekaseru
899
00:53:58,830 --> 00:54:04,830
mabushisugi, הדגמה mitsumeteitai
900
00:54:04,850 --> 00:54:08,340
dokka "bigaku" kanjite'ru
901
00:54:08,340 --> 00:54:11,640
אני ממש ממש תקוע עליך
902
00:54:11,650 --> 00:54:14,930
dare ni mo nitenai yume no senaka o
903
00:54:14,930 --> 00:54:18,280
oikakete oikakete'ku
904
00:54:18,290 --> 00:54:21,760
עשוי דרמטי
905
00:54:21,760 --> 00:54:27,670
מאמינים בארץ הפלאות!
906
00:54:30,550 --> 00:54:33,700
מעז ni mo mienai yume no katachi o
907
00:54:33,700 --> 00:54:36,800
tsukamaete tsukamaete'ku
908
00:54:36,810 --> 00:54:42,690
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
909
00:54:42,690 --> 00:54:46,120
tsujitsuma awase betsuni Iranai
910
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
arifureta nichijo yori mo
911
00:54:49,280 --> 00:54:52,790
גן עדן מזושיט השייר
912
00:54:52,790 --> 00:54:58,200
מאמינים בארץ הפלאות!